UC知道帮我翻译一下这个倒装句
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 22:17:26
When i rush out to help sick strangers,i am part of something larger than my self.
Sometimes i truly connect with who i would never have met otherwise-as i did with NELLIE
帮我看看这句话什么意思。
Sometimes i truly connect with who i would never have met otherwise-as i did with NELLIE
关键是这句搞不清楚。尤其是有个横线那里。
我能翻出来。但语言不知道怎么组织。
尤其是最后那句。我自己翻译出来都别扭。
Sometimes i truly connect with who i would never have met otherwise-as i did with NELLIE
帮我看看这句话什么意思。
Sometimes i truly connect with who i would never have met otherwise-as i did with NELLIE
关键是这句搞不清楚。尤其是有个横线那里。
我能翻出来。但语言不知道怎么组织。
尤其是最后那句。我自己翻译出来都别扭。
这样的句子肯定要意译啦~i am part of something larger than my self我仿佛觉得自己比想象中的要勇敢。
由于没有上下文，我也只能猜想，larger就理解成勇敢吧。抑或，这两句话有联系的话也可以说成，我并不只是单独的存在。（言下之意就是和别人有关联）
~Sometimes i truly connect with who i would never have met otherwise-as i did with NELLIE有时候，我（觉得）自己和那些素未谋面的人是有关联的，就像我和内里一样。
我猜啊~内里就是第一句里的那个陌生人。
otherwise-as i did with NELLIE
字面意思是：不然，我又怎么会遇上内里呢。
翻译中有很多地方需要改换目标语和受语的结构，人称，表达方式等，以求通达
意思是“有时我真的会因此与否则绝不可能打交道的人相识——就像认识奈莉那样。”