Si estás en este lugar，También voy a ir 求语法纠正+美化||西语||

不知怎么的，我觉得这句话是不是应该说成：
如果你去那里，我也想去那里

如果你在那里，我也想去那里 si tú estás allí，yo también quiero estar allí。

如果你去那里，我也会跟去， si tú estás allí, yo te quiero seguir.

或者你就直接说我想跟你在一起：yo quiero siempre estar contigo.

你的问题在西班牙语里根据时态、语境不同有三种情况，我分别翻译如下：

一、如果对方哪里也没去，你只是要表达一种心情，就是“你去哪我都跟着”，最地道，也很煽情的话是：
Dondequiera que te vayas estaré contigo.

二、如果你知道对方已经在某地了，你要表达“你在那里，我会跟去”，应该这样讲：
Yo me iré a donde tú estás.

三、如果你不知道对方具体在哪里，但是想要表达不管在那里你也会去，应该这样讲：
Yo me iré a donde tú estés.

应该不是说este lugar的吧?
那么就会说成:如果你在"这"个地方,我也会去.
既然你说"这",那么你应该已经在"这"里了吧?那怎么还"去"?
应该是说成, 如果你在"那"个地方,我也会去.的吧?
举个例子,没有理由跟人家说"嘿,我在那里"的吧?
当然,如果你指着地图说,那是另一回事了.
但是如果你指着地图说的话,那么就不应该说"estás",应该说成: estarias 或 estarás对吗?
不好意思,以上是个人愚见,自问自答,希望大家能够指点一下.
楼主的提问应该可以说成:
si estás alli, yo también me voy a ir.

楼主要美化的:yo te seg