柳永《黄莺儿》翻译赏析

黄莺儿》词格疏析

《乐章集》将其归入“正宫”调，乃柳永始创。词牌乃本题，以咏柳莺儿，即黄鹂也。上下阕各有四韵句，下阕第一韵句之首两字顿出，末字入韵，此谓楔韵。故下阕四韵句，而有五韵脚。上下阙各四十八字，但格调有异。上下阙之第三韵句首字均为“领格字”，通常领格字后稍作停顿。为了便于咏读，词句中以“|”或“||”将句子中音步分出，符号“||”前为“领格字”。

黄莺儿

园林|晴昼|春|谁主？
暖律|潜催，幽谷|暄和，黄鹂|翩翩，乍迁|芳树。
观||露湿|缕金|衣，叶映|如|簧语。
晓来|枝上|绵蛮，似把|芳心|深意|低诉。

无据，乍出|暖烟|来，又趁|游蜂|去。
恣狂|踪迹，两两|相呼，终朝|雾吟|风舞。
当||上苑|柳秾|时，别馆|花|深处；
此际|海燕|偏饶，都把|韶光|与。

[注疏： （1）园林晴昼春谁主：晴丽之昼，谁主园林之春呢？晴昼，风和日丽的一个白天。谁主二字，直薄主题，引出下文。（2）暖律潜催：暖律，古以时令合乐律。暖律乃指暄暖节令，即温暖的时节。又（唐）罗隐《岁除夜》诗句：“厌寒思暖律，畏老惜残更。” 潜，暗暗地，悄悄地，私下。催，对“暖律”而言也。此乃倒装句，宾语前置。（3）幽谷暄和：幽谷，葱郁深谷。《诗•；小雅•；伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤；出自幽谷，迁于乔木。” 暄和，即暖和。（4）黄鹂翩翩：黄鹂，即鸧鹒，俗称柳莺，亦谓流莺。翩翩，展翅飞貌，《诗•；小雅•；四牡》：“翩翩者鵻，载飞载止，集于苞栩。”鵻者，鹁鸪也，即布谷鸟。（5）乍迁芳树：乍，刚刚。迁，转移，这里是“飞到”之意。芳树，对树的美称。类似用法甚多，如崔颢《黄鹤楼》诗句：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”芳草，亦此用法。（6）观露湿缕金衣：观，看、见也。露湿，露水沾湿也。缕金，即金缕，此处因律而倒置。缕金衣，即金缕衣，用金缕绣有花纹图案的衣衫；这里形容黄鹂地金黄色地羽毛。（7）叶映如簧语：叶映，黄鹂鸣叫震动树叶而反映的回音，这是一种拓展手法。簧语，指代簧舌的吹奏乐器之乐声，这里形容黄鹂鸣叫声之清脆悦耳。（8）晓来枝上绵蛮：晓来，即清晨。绵蛮，鸟声