人类よ！死を思い、平和の尊さを考えねばならんのだ

回答：

1.尊さ 尊严的意思。
2.考えねばならんのだ这里的意思和考えなければならないのだ是一个意思。
表示不得不思考，或者必须去思考。
语法：

考える＋ ねばならない

考え（る）＋ねばならない 因为考える是下一段动词，所以去掉（る）加上ねばならない。

ねばならない(稍微文言文的说法）=なければならない（普通说法的说法）

以上，请参考。（另外,刚才你问这个动画的台词时候我费半天劲翻译，你也没给我加分，怨念。。这次给点吧。。）

呵呵，在那个问题一起问不就得了

かんがえなければならない
的口语化

后边加の
表示强调
のだ＝のである

尊さ 是宝贵的意思

宝贵的和平

尊さ是尊い（とうとい）变来的，尊い是珍贵
高贵、宝贵的意思，尊さ是宝贵、珍贵的程度。

考えねばならんのだ 是考えなければならないのだ的意思，ない在口语中经常变为ん。

这句话的意思是“人类呀！必须要意识到死亡也必须要思考和平的重要性（珍贵性）。
ん在接假定形ば就变为ね了。
如：行かなければ＝行かねば
読まなければ＝読まねば
起きなければ＝起きねば

考えなければならない必须要考虑，一定要考虑，不考虑不行的意思
动词的假定形接ならない或なりません表示必须、一定的意思
如：行かなければならない必须去
饮まなければならない必须喝
寝なければならない 必须睡