FF8中文版和英文版哪个好？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/25 19:00:05
可惜看不懂日语，只能玩翻译的版本。我想问是英文版更接近原版还是中文版更好呢？据我所知中文版并没有官方的，那玩家的翻译质量怎么样？还有他们是翻译的英文版本呢还是日文版？
我前不久就是玩了FF7，中英文版感觉翻译质量都很差，整个故事感觉不连贯。原因就在于英文本来差异很大，然后中文版似乎又是根据英文版翻译的，就更不行了。看到回答中有不同的答案，所以请哪位清楚的能说说FF8到底有没有根据日版翻译的呢？希望能有个有根据的回答，分数不是问题，我有很多可以补加。

FF8是根据英文版翻译的。

我觉得你的问题执着在，到底英文版和日文版，哪一个更有水准。

其实这取决于翻译者的文采水平了。个人认为，还是日文版的语言魅力大于英文版，因为游戏诞生的初版肯定是日文版的，所以日文版更能体现游戏开发者的意愿。英文版虽然也是SE公司发行，但是在日文原版的基础上翻译的，难免有些不能达到的意境。

不过，综合说起来还是劝你玩中文版。因为天幻网当初翻译中文版时，虽然是从英文版翻译，但也参考了很多之前的日文版剧本（游戏初发行时便有很多达人将日文版的对白都写成中文剧本了），所以保留了不少日文版的语言色彩。

完全取决于你的英文水平...除了文本，游戏内容没有任何区别

8是翻译PC版的， 而PC版只有英文版， 目前还无法翻译ps模拟版的， 因为暂时技术问题，破解不了。目前喊话不定版本是0。71， 翻译的还可以。 没有什么所谓接近原版。而且补丁根据县卡种类而不同。

我说的还不够清楚吗? 英文版.

日文版好，嘎嘎

个人的感觉是英文版就是 中文版的原身...所以没的比 英文小白忽略
要说 日文版对比英文版还有点意思

再说下 据我了解 中文0.7的补丁 本人测试有几个bug,不知别人如何
1 跳火车选数字 看不出
2 打雷神 途中无故跳出
3 菜单比英文版看着不爽 而且占内存

解决方法 另外装英文版,改下注册信息 继续 过了 改回来,或者找别人存档

如果你英文不咋滴就只好玩中文的。。。
不过建议玩中文的，毕竟都是翻译的，差不多接近的。。。