《新唐书‘柳浑列传》的译文

柳浑字夷旷，襄州（今属湖北省襄樊市）人，祖籍河东。玄宗李隆基天 宝初年举进士，补单父尉。肃宗李亨至德年间先后为江西采访使判官、衙州 司马、监察御史、殿中侍御史等职。代宗李豫大历初年，魏少游镇守江西， 奏署判官，后授检校司封郎中。州中有一座开元寺，寺“僧与徒夜饮”，醉 后失火，使寺院受到较大损失。寺僧却掩盖事实，归罪于看守寺门不会说话 的哑人，军侯因受到寺僧贿赂，将假情况上报，魏少游信以为真。许多知情 的人，知“瘖奴”冤，“莫肯言”。柳浑与崔佑甫遽入向魏少游说明真实情 况，魏少游惊问寺僧，“醉僧首伏”。从此，柳浑以公正闻名州内。在路嗣恭代替魏少游“领镇”后，仍以柳浑为都团练副使。
在大历十二年（777）， 柳浑拜袁州刺史。大历十三年（778）崔佑甫入京师为宰相，荐柳浑为谏议大 夫，累迁至尚书左丞。德宗李适贞元二年（785），柳浑拜兵部侍郎，封宜城 县伯。贞元三年（786）加同平章事，仍判门下省。后受张延赏排挤，“寻除 常侍，罢知政事”。贞元五年（788）二月病逝，年七十五岁，有《柳浑集》 十卷。柳浑“性放旷，不甚检束”，“警辩，好谐谑放达，与人交，豁然无 隐。性节俭，不治产业，官至丞相，假宅而居。”罢相之后，不以得失为重， “陶陶然忘其黜免”。（《旧唐书·柳浑传》）从柳浑的史料中推测，李泌 与柳浑在肃宗朝很可能即相识，而真正结交则在江西道上，皆先后为魏少游、 路嗣恭的属下，因仕途坎坷，壮志受挫，有不平意，遂彼此心中产生共鸣， 渐成知己之交。柳浑与李泌同年拜相，柳浑稍早一些，并一再向德宗李适举 荐李泌，德宗李适因其祖父、父亲皆与李泌为布衣之交，情同师友，也久知 李泌之为人，遂遽拔之为相。