Say, I don't have to be at work for another hour.翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 01:28:35
Say, I don't have to be at work for another hour.Would you like to have coffee somewhere?翻译
这句话中关键是“for another hour”到底该如何翻译？ 是“另一个小时”吗？

（你）说，我不必再工作一个小时。
don't have to =needn't 不必
at work 在上班，在工作（表“状态）
another在此是“再一，又一”的意思，表“在原基础上增加的数目”，相当于one more. 假如你在某人家做客，已经喝了一杯茶，如果对方说：Would you like another cup of tea?(你想再喝一杯茶吗？）

祝你进步！

你说
我们其实是不用在这再工作一小时的

你想不想去什么地方和杯咖啡

喂！我不用再工作一个小时了。想不想找个地方喝咖啡？

看吧（这里的say是口语化，是一种表语气词），我没必要另去找工作做，我们去找个地方一起喝点咖啡吧

我不用再工作更长时间了，你想找个地方喝杯咖啡吗？
say个人认为是语气词，可以省略不翻译

看，我没必要再另外工作一个小时，你愿不愿意找个地方喝杯咖啡。?