西班牙语译成中文

vetroni和tianyi19860404对西班牙语的理解在这个问题里都有两处较大失误。

A. Muy ajustado , para estar bien sujeto
这句的意思是“系得很紧，把人牢牢固定住”。bien sujeto是指系安全带的人被很好地固定住了，而不是“使它非常结实”或者“让它很好的固定住”的意思。

在B里面，“y bien abrochado”意思是“扣好安全带的搭扣”，而不是“很牢固”或者“固定好”的意思。

其他的翻译我觉得都是对的。

应该怎样系安全带？
A.非常合适，使它非常结实
B.适合于身体，不紧不松 ，且很牢固
C.更宽松些，以便能容易地够到车内的所有地方

应该怎样系安全带：
a.muy ajustado ,para estar bien sujeto 正好合适（就是指没有活动余地），让它很好的固定住
B.ajustado al cuerpo,ni muy apretado ni muy flojo,y bien abrochado
适合身材，不要很紧，也不要松垮，要固定好。
C.mas bien flojo ,para poder llegar facilmente a todo el habitaculo del vehiculo
松垮的，能够很方便容易的到及车内所有的地方。

谢谢yagoem 指正