关于高级口译的笔试部分

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 06:14:07
我想问一下

高级口译的听力，阅读或者翻译，是否会有部分和5本教材中的内容相似或相同？

通常要考这个建议看哪些书？
另外关于词汇量

是否要达到英语8级还是将新东方中高级口译词汇必备背熟就可以了？

背单词是否雅思和TOFFEL为主还是4-6级为主？或者必须背诵英语专业4级或英语专业8级？

请考过的人提供以下经验，谢谢：）

每年考试的话基本上1/3题目是来自于教材，1/3来自时事新闻，1/3来自那个出题者的一本书里，光看书的话我觉得是不够的，至少听力肯定不行，听力书的录音速度太慢了，和考试有差距的，而且听力里很多都是时政，还有新闻部分是每次考试里失分最严重的部分，必须多听英语新闻，熟悉时政对于最后做阅读和翻译也有好处的
翻译的话书上的基本上差不了多少，但是必须保证所有专有名词很熟悉，像和平共处五项原则之类的要形成条件反射，但是因为每年翻译也都会考部分时政，多看英文报纸还是有好处的
阅读么，完全是靠平时积累的，所以，还是要多看，不管是书还是报纸

以上和在你的另一个问题里的回答一样

以下关于词汇

我自己当初也买了新东方的词汇必备，但个人觉得其实不太实用
首先你真的要背下那么多东西需要多少时间，时间成本上来说不合算
其次你背了那么多其实很多东西很偏们，几百年也考不到，甚至你根本不知道这是什么，几率上来说太低
所以我觉得，捉住时政才是关键，真的要背就多背些政治经济方面的，这两年的话关于藏传佛教也可以注意一下，然后这次温家宝的信心之旅的报道多看看英文原版，最主要的我还是觉得要捉住时政，毕竟其实中国的政治说来说去就这么几个词，把经济术语和外交辞令记住就好很多了，成语么，还是看翻译书吧，那上面技巧性较高，对翻译部分很有好处，再来，看造化了

有可能会有类似的内容，这个没有过官方说明，但是可能总是存在的~
就看它编的这几本书就可以了~
我就是看的这几本~

有可能会有类似的内容，这个没有过官方说明，但是可能总是存在的~
就看它编的这几本书就可以了~
bbbbbbbbbbbb