日本动漫里面的翻译是什么东东?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 20:59:36
偶然在一部动画里看见，不解，从人名看是日本的，应该不是将日文翻译成中文的 ，又去查了一下 澄空学园 以前一直以为是中国的专门翻译日本动漫的，资料说是将游戏什么的进行翻译，不解，请问他们翻译的是什么东东。
我所说的翻译是在一部动漫中看到的制作人员名单，所以并不是将日文翻译成中文，知道的回答，不知道的靠边。

如果是游戏翻译。。。

应该是指汉化了吧。。。

把原本游戏中的外语全部译为国语。。。

因为没太懂你说什么。。。

所以我只好按自己的理解来说了。。。

翻译的是出口汇税价格。

如果是日本名一般就是原作人员
英文或是中文就是翻译人员

如果是日本名一般就是原作人员
英文或是中文就是翻译人员

澄空学院是一个字幕组……也就是汉化，专门翻译的，楼主没有弄明白吧~

像游戏中有对话是日文或英语，那么字幕组就把它翻译成中文。

澄空学园不是出品动漫的……会标 “出品人：澄空学园 ” 那是因为字幕是他们翻的。

日本的很多字就是中文，特别是名字，要么全是中文如：坂本真绫 要么全是日文如：ゆかな
也有中日结合的：野上ゆかな

而且你在片头看到的字幕有的是后来覆盖上去的字幕，比如“校对：XXX”“翻译：XXX”什么的~这是在翻译之后做检查的有无错误得人，不是制作动漫画的人……

我看没搞清楚的是楼主吧~
提个问题都让人看不懂……
要别人怎么答……

就是将日文音译，如果不音译的话，直接翻译日文会看动漫看不下去，比方说春野樱如果直接翻译是翻译成春天奔跑的野猪，那看上去多怪啊～～～