韩语一句 帮忙翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 04:58:53
시험 미응시자는 합격을 취소할 수 있습니다.

我觉得是 没参加考试的人可以取消合格

但是老觉得不通顺 到底怎么翻译才恰当呢?

未参加考试者，（有可能会）被取消录取资格。

虽然直译합격是合格，但是翻译要表现出中文的逻辑，所以用录取资格较准确。

。。。할 수 있습니다.（有可能）只是委婉的表达而已，实际上就是

缺考者取消录取资格，这个语气较强硬。

未应试者有资格取消及格

未应试者可取消合格.

可取消未参加考试者的录取资格

可取消未应试者的录取资格

取消未应试者的及格资格