是“格温普兰”还是“关伯兰”？

两者属于同名异译。关伯兰的译法是当时译名尽量中国化的倾向所致。

都是可以的，真是翻译不同所造成，但是我所读的版本是格温普兰，而且我觉得格温普兰这个名字翻译更好，是直译过来的。其实，无论哪个版本都可以，只要真正喜爱这本书就可以了。