究竟怎样算一篇好的英语文章？

英语文章有英语文章的逻辑，英语的习惯用法，英语的习惯表示方法，当然词汇的选择和句式、语态、语气的选择也都很重要的。一般直接翻译的中国人的文章肯定不会很好，因为整个思维都是汉语的（最好的例子就是中国的那种文件式文章，空话套话排比特别多，英语翻译出来一看就知道，老外很不喜欢）。建议写文章的时候不要强行翻译，写文正就是写文章，翻译是翻译……
英语写作的书很多啊。各种考试的写作专业教材啊什么的都是应试比较有效的。个人觉得练习写作的方法最好就是看原文，然后模仿。或者看字典，然后模仿。

书的话可以试试《GRE北美范文精讲》……模仿的话肯定是选简单点的《新概念》咯，《人类的故事》和《韦氏词根字典》

祝你好运

只要句式多变，结构清楚，就是一篇好文章

你把两篇都贴出来给你评一评理。说不定你的好些呢。