莫扎特C小调弥撒的中文曲目名

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 16:26:39
帮忙翻译一下
Mozart: Mass in C minor, K.427 "Grosse Messe"
1. I. Kyrie
2. II. Gloria: Gloria in excelsis Deo
3. III. Gloria: Laudamus te
4. IV. Gloria: Gratias
5. V. Gloria: Domine
6. VI. Gloria: Qui tollis
7. VII. Gloria: Quoniam
8. Gloria: Jesu Christe
9. Gloria: Cum Sanctu Spiritu
10. VIII. Credo: Credo in unum Deum
11. IX. Credo: Et incarnatus est
12. X. Sanctus: Sanctus
13. XI. Benedictus: Benedictus

莫扎特c小调弥撒,K.427加冕弥撒
注意:这个歌名并非是真的歌名,而是这段曲目在弥撒中的位置
比如:2. II. Gloria: Gloria in excelsis Deo 光荣颂:天主在天受光荣
也就是光荣颂是接在Kyrie垂怜曲的弥撒经文,而Gloria in excelsis Deo 天主在天受光荣是光荣颂首句,同样7. VII. Gloria: Quoniam 光荣颂:因为,Quoniam我只译作因为,因为这句全句为Quoniam tu solus Sanctus因为只有你是圣的,这是属于光荣颂里的一句,也就是取首字,看出来么?

如此,由于我是天主教,只能给你拉丁译法,并非基督新教的英文译音,而这首弥撒也确实是我们天主教的弥撒流程

1. I. Kyrie 垂怜曲
2. II. Gloria: Gloria in excelsis Deo 光荣颂:天主在天受光荣(光荣颂首句)
3. III. Gloria: Laudamus te 光荣颂:我们赞美你
4. IV. Gloria: Gratias 光荣颂:感谢(Gratias agimus tibi感谢你)
5. V. Gloria: Domine 光荣颂:天主
6. VI. Gloria: Qui tollis 光荣颂:除免(原句为Qui tollis peccata mundi,除免世罪者)
7. VII. Gloria: Quoniam 光荣颂:因为(Quoniam tu solus Sanctus因为只有你是圣的)
8. Gloria: Jesu Christe 光荣颂:耶稣基督
9. Gloria: Cum Sanctu Spiritu 光荣颂:你和圣神
10. VIII. Credo: Credo in unum Deum 信经:我信唯一的天主(信经首句)
11. IX. Credo: Et incarnatus est 信经:他因(Et incarnatus est de Spiritu Sancto 他因神圣)
12. X. Sanctus: Sanctus 欢呼歌:圣 <