UC知道这句英文在文中是什么意思
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 18:22:13
Here’s a familiar version of the boy-meets-girl situation. A young man has at last plucked up courage to invite a dazzling young lady out to dinner. She has accepted his invitation and he is overjoyed. He is determined to take her to the best restaurant in town, even if it means that he will have to live on memories and hopes during the month to come.
even if it means that he will have to live on memories and hopes during the month to come. 即使这意味着他将活在回忆中和希望这个月快点来。 这句话是这样翻译么？？我觉得在文中这样翻译不对阿！~~
希望高人来指点下~
even if it means that he will have to live on memories and hopes during the month to come. 即使这意味着他将活在回忆中和希望这个月快点来。 这句话是这样翻译么？？我觉得在文中这样翻译不对阿！~~
希望高人来指点下~
不是 这么翻 哪怕将会在下一个月生活的很艰难 只能依靠美好的回忆和希望来支撑 言下之意 他要用下个月的工资 辛苦生活换这次美好的约会
即使它意味着他将必须在未来的月情欲高潮靠记忆和希望生活,他是决心把她带到最好的餐馆在城镇.
即使这意味着他将不得不生活在记忆里，并希望在这个月快点来。
我觉得应该是这样吧