这个游戏正式中文版翻译是“细胞分裂”还是“分裂细胞”？

分裂细胞

先看一下解释.

splinter [简明英汉词典]
[5splintE]
n.裂片, 尖片, 小事, 碎片
v.裂成碎片, 分裂

cell [简明英汉词典]
[sel]
n.单元, 细胞, 蜂房, (尤指监狱或寺院的)单人房间, 电池

这样看来应该是名词修饰名词.按顺序翻译比较对..
分裂细胞.
比如 apple tree ..前一个词是苹果,后一个是树..翻译成苹果树而不是树苹果..侧重点在后面一个词..

分裂细胞。这用不着从语法上解释，你只要了解一下汤姆·克兰西的原著本意就会明白。

分裂细胞