动漫翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 10:58:25
比如有一个画面 一个军人（男的）死在他长官怀里（女的）
A字幕组：辛苦了，很痛苦吧，很努力了，好好休息吧
B字幕组：辛苦了，你很了不起，你已经很努力了，好好休息吧

怎么词语差别这么大啊？ 谁能解释下？ 回答的有依据追加30分！
男的死之前挣扎很久 女的下不了手给他痛快
最终兵器彼女第10集 阿铁上尉死在千濑怀里

翻译的时候，像第一个，是按照日语的本来意思翻译的
第二个是根据语言环境翻译的。
A字幕组以后你可以PASS它的作品。

翻译的话有翻译者自己的意思进去的，因为不可能一字一句全按照字面意思翻的。
所以难免有差池。

我倒比较倾向于B组，因为既然人死了，就不要再说些痛苦的字眼了……

A字幕组最对正确

B把他按中国的思路翻译了

这就是差别

你要是能把日语能发上来就好了~~~~根据日本漫画的特点~~~一般这种情况下~~~可是你能再补充下这是什么漫画或者这是什么类型的吗~~凭空怎么分析的说~~