在高达SEED里决斗高达的强袭尸装为什么叫强袭尸装

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 02:16:41
我翻译了那武器的英文SHIVA的意思,大概意思是指7日服丧期。但为什么这武器叫这名字,而中文又翻出尸装?

SHIVA其实是印度神——湿婆,湿婆在印度神话中是“破坏神”的存在,而强袭尸装的肩部武器电磁轨道炮即取自此名字。而强袭尸装,因为其原英文字“AssauitShroud”的Shroud乃是“裹尸布”的意思,所以得出此中文名,不过原意就是:突击装甲。只能说语言习惯的差异导致这个奇异的名词出现。

只是像翔翼一样的装备而已,自由---强袭自由,就是这样。

强袭翔翼装,shiva是日文翔翼的发音~~

发音问题