谁能给出这段英文的最佳中文翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 10:37:04
Wan Sui Mao Zedong sixiang wansui(3 Vols.,which are designated respectively：“1967”；“April 1967”；“1969．” The item is thereafter identified by the date of Mao’s remarks，unless the date is not precisely given in the book, in which case a page reference is added)．
谢谢四位网友的参与.可惜他们对此书以及老外引用此书的情况不熟,因此翻译既不通顺,又不符合引用的实际.
原英文见特里尔<毛泽东传>（最新全译本插图本,中国人民大学出版社)的"缩略词" .

万岁 毛泽东思想万岁 （第3章， 被分开设计：“1967；“1967 四月”； “1969” 除非日期在书中的页面注明中不被精确的写出，那么其之后又用了毛泽东所注明的日期进行了鉴定。

万岁毛泽东思湘万岁（ 3卷。 ，这是指定的分别为： “ 1967年” ， “ 1967年4月” ， “ 1969年。 ”该项目是以后的日期确定的毛泽东的话，除非日期没有给出确切在这本书，在这种情况下，一个网页提到加） 。

苍白的Sui毛泽东sixiang wansui(3 卷hich被分别指定："1967"；"1967年4月"；"1969." 确切地交上书，项目此后因为毛的评论的约会被鉴定，除非日期没是，在这种情况下页旁注被增加)。
拼错了吧

万岁毛泽东思湘万岁（ 3卷。 ，分别指： “ 1967年” ， “ 1967年4月” ， “ 1969年。 ”该项目后来被是毛泽东讲话的日期所证明，除非书中并未给出准确日期 ，在这种情况下下通常会加上一页附加页