UC知道求泰戈尔《流萤集》一译本的译者！！急！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 10:53:11
近来很关注泰戈尔的诗，想购买他的《流萤集》，找啊找啊，找到了这个版本，觉得很好。但是苦不知译者，无从下手，只好来网上求救。希望各路大侠能解答我心中的疑问，不胜感激！！
以下是此译本的部分翻译内容：
1
My fancies are fireflies,----Specks of living light
twinkling in the dark.
我的幻想是一群萤火虫，----活跃的火花，闪耀在黑暗里。
2
The voice of wayside pansies,that do not attract the
careless glance,murmurs in these desultory lines.
路旁的紫罗兰吸引不了那疏忽的目光，它的声音却在这些零星诗句里呢喃。
3
In the drowsy dark caves of the mind dreams build their
nest with fragments dropped from day‘s caravan.
在这沉寂晦暗，心的岩洞里，梦用白天沙漠里旅行遗落的断片营造香巢。
4
Spring scatters the petals of flowers that are not for
the fruits of the future,but for the moment‘s whim.
春天撒播花瓣，不是为了未来的果实，而是为了这一刹那的妄想。
5
Joy freed from the bond of earth‘s slumber rushes into营造香巢。
numberless leaves,and dances in the air for a day.
从尘世微寐中解放出来的欢娱，涌进无数叶丛中，凌空飞舞，以竟一日之欢。
6
My words that are slight
may lightly dance upon time‘s waves
when my works
以下是此译本的部分翻译内容：
1
My fancies are fireflies,----Specks of living light
twinkling in the dark.
我的幻想是一群萤火虫，----活跃的火花，闪耀在黑暗里。
2
The voice of wayside pansies,that do not attract the
careless glance,murmurs in these desultory lines.
路旁的紫罗兰吸引不了那疏忽的目光，它的声音却在这些零星诗句里呢喃。
3
In the drowsy dark caves of the mind dreams build their
nest with fragments dropped from day‘s caravan.
在这沉寂晦暗，心的岩洞里，梦用白天沙漠里旅行遗落的断片营造香巢。
4
Spring scatters the petals of flowers that are not for
the fruits of the future,but for the moment‘s whim.
春天撒播花瓣，不是为了未来的果实，而是为了这一刹那的妄想。
5
Joy freed from the bond of earth‘s slumber rushes into营造香巢。
numberless leaves,and dances in the air for a day.
从尘世微寐中解放出来的欢娱，涌进无数叶丛中，凌空飞舞，以竟一日之欢。
6
My words that are slight
may lightly dance upon time‘s waves
when my works
我不知道谁翻译的，但肯定不是冰心和吴岩翻译的，我这也泰戈尔的诗集，和他们翻译的句子都不一样。
但是我感觉还是冰心翻译的最好，如果要买书，还是买冰心翻译的吧。
冰心吧.
《泰戈尔散文集》就是冰心翻译的。
冰心吧.
泰戈尔散文集就是冰心翻译的。
刘德华 带着 张惠妹 在 周星池 家 喝水，突然刮起了 谢霆风 ，从水中出了一条 吴奇龙 ，吴奇龙 手持 郑伊剑 ，骑着 黄家驹 ，抢走了 张惠妹；刘德华 手持 周华剑 ，踏着 温兆轮，翻过了 赵本山 ，穿过了 关芝林，跃过了 潘长江，抢回了 张惠妹 ，回到了 郭富城 ，还在城中挂起了一面 任贤旗
《泰戈尔散文集》就是冰心翻译的。