请高手们帮忙做个中翻英

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/30 23:58:33
要努力克服造成我国慈善事业封闭性和内敛性特征的落后文化因素影响。其中主要有慈善是“富人”所为,慈善受惠“施由亲始”,慈善是给予者“施恩”等观念,还有把善行与自己身家性命和个人前途、祖宗荫庇和子孙报应等联系起来,或者把善行作为免灾积德的手段,把对弱者救助看成是悲天悯人行为,这些观念既与公民社会责任意识不相符,与崇尚人格平等的人本价值观与权利观不相符,与以“公益”为特征的现代慈善要求不相符,而且也不利于现代慈善事业的健康发展。

We should try our best to overcome those functions, raised by the backward culture, which cause the the latch-up and containing to the philanthropy of our country. The major problem is that most of us regard the charity is an event for those wealthy people keeping the ideology of "charity is obliging to the receivers" and so on. Furthermore, somebody relate their living, personal future, protections of the anscestors and returns of their later generations to the philanthropy, or they consider helping the weak as a method getting rid of the disasters and behaviour of feeling compassion for the state of the world and its people. These kinds of thinking are not appopriate to the social responsibilities of the citizens, value and right of the human equlity, the aim of modern charity---commonweal and the healthy development of the modern philathropy.
-----------------------------------------------------------------
翻译完了,呵呵。这是我自己翻译的,虽然有点长...
希望对楼主有帮助。

We sha