制冷取暖费 怎么翻译?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 12:30:39
如题!
heating bill 是 取暖费 这个很sure.
refrigeration以及衍生词感觉更倾向于物理化学上的干冰制冷之类的用法。
而这里面是要和取暖对应的。从格式上选,觉得可以用cooling.
所以连起来就是 cooling&heating bill.
另外个人意见,如果不是非要强调制冷这个词,可以就直接翻成heating bill.制冷那部分就意译加忽略了。
个人意见。话说这个词也不会说。现学现卖的。共同进步。
refrigeration & Heating fee
airconditioning fee