“石头”是外来语吗？

汉献帝建安十六年（211年），吴国孙权迁至秣陵（今南京），在石头山金陵邑原址筑城，取名石头。可见很早就已经有“石头”这个词了。
汉语中“爸”和“妈”这两个词也很古老（从汉语语音的历史角度看，“父”和“母”的读音反而是后起的，这里无暇细说），而与英语中papa和mum也比较像。如果照楼主的看法，岂不是“爸爸”“妈妈”也是外来的？
有些词，全世界的语言发音都有相似之处，或者是某些主要语言有相似之处。具体的理论我也不清楚，还是去问问人类学家和语言学家吧。

英语的“STONE”起初不是“石头”的意思，后来才转义的。

石头不是音译外来词。
元代萨都剌《登石头城》可以为证：
元萨都剌--【百字令】·登石头城：石头城上，望天低吴楚，眼空无物。指点六朝形胜地，唯有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪。一江南北，消磨多少豪杰。寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年年发。落日无人松径里，鬼火高低明灭。歌舞樽前，繁华镜里，暗换青青发。伤心千古，秦准一片明月。
所以汉语的石头和英语的发音相似只是巧合而已。

估计是我们伟大的文明影响了他们：小石谭记，石钟山记……很早在1000年前就有了，而当时似乎中国是世界上最强大的，开辟了丝绸之路，估计是我们影响了他们

Stone念"思臀",跟石头差远了!

不是音译外来语。