switzerland的中文名为何是瑞士？

翻译具有鲜明的时代和地域特征，问题不在于彼，在于我们这边哇！当时的译者翻译时用的可不是今天的普通话——至少瑞士的“士”在我们这里，发音是接近上面于英文、德文、法文的后部的啊！还有像国名等一般一旦广泛使用了，就不会更改，类似的还有地名之类。
如香港称“好莱坞”为“荷里活”，并沿用至今

国语的“瑞”以前读sui，后来不知怎地以讹传讹变成rui了。

瑞士的全称应该是
瑞士联邦 Swiss Confederation
你在读一下把Confederation去掉
switzerland是简称
就像china一样，全称是中华人民共和国the people's republic of china.

瑞以前的读音是sui，现在的广东话也是读sui.

瑞士语中的拼法