不懂粤语字的用法

“架”通常都是放句尾，例如“系唔系架？”，意思就是“是不是啊？”，也就相当于一个语气词“啊”在普通话里的用法，有时候是疑问的语气，有时候也可以是惊讶的语气。

“咪”就是不要的意思，例如“咪行啦”就是不要走的意思。

“岩”这个字其实在粤语中正确的写法应该是“啱”，有口字部的，意思就是对、正确、适合的意思，像别人问你一个问题对不对，就说“啱唔啱啊？”，或者你说某个东西很适合自己，可以说“呢个好啱我用啊”（这个东西很适合我用）。

至于那句话的翻译，是这样的：
“呢套剧几时先有得播啊？等唔切啦！”
其实翻译可以很多方式啦，楼上两位翻得也是对的，随你喜欢而已。

架=啊
咪=不要
0岩=对
这个电视剧还有多长时间才播啊？等不住啦！
呢出电视剧仲有几耐先播/出啊,等唔切喇!

架(这很难翻耶!!)
咪:有"别"的意思在内
岩:有"对"的意思

翻译:
呢出电视剧仲有几耐先至播啊?等唔住啦!