cut every corner 是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/13 11:28:30
cut every corner,,一首歌的名字,偷工减料?我觉得不太确切,各位大大有更好的翻译么?

例句与用法
1. Such rapid expansion has left the institutions of government scrabbling to keep up, opening space for unscrupulous businessmen to cut every imaginable corner.
此种迅速扩张使政府机构忙于应付,使无良商人在所有可能的角落钻空子。
bbs.foodmate.net
2. As a result, they argue, shoddy merchandise would emerge, with every possible corner cut in order to lower costs, at the expense of quality.
原译文:因此,他们认为,劣质产品就会出现,这些产品的生产以牺牲产品的质量为代价,尽可能节省,以便减低成本。
bbs.tqedu.net
3. And Ahaz gathered together the vessels of the house of God and cut the vessels of the house of God into pieces, and he shut up the doors of the house of Jehovah and made himself altars in every corner in Jerusalem.
24亚哈斯将神殿里的器皿都聚了来,捣毁了,又封锁耶和华殿的门,并且在耶路撒冷各处的拐角为自己筑坛。
bible1.go.51.net

true

恩, 从歌词看来,是指 “偷工减料”或“ 轻松一点”