加勒比海盗3 中 Barbossa的征婚的话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 20:39:02
高潮时 Barbossa给 Will与伊丽莎白 征婚的话
抱歉 证婚 最好翻译过来 双语

如果只是想要伊丽莎白要求后巴博萨说的，那是下面几句：Fine, then. Dearly beloved,we be gathered here today...... to nail yer gizzard to the mast, yer poxy cur!
后来又说了：As captain, I now pronounce you...You may kiss...You may kiss...Just kiss.

翻译过来的话，只能意译了，字面直白过来恐怕没法看，就引用我看过的一个版本的翻译吧：很好。诸位亲爱的来宾，我们今天欢聚一堂…………把你的喉咙钉在桅杆上，你这杂（和谐）种（和谐）！
后来那句：作为船长，我现在宣布你们…………你们可以接吻了…………你们可以接吻了…………快吻吧。

应该是证婚吧......

Fine, then. Dearly beloved,we be gathered here today(打斗中)......to nail yer gizzard to the mast, yer poxy cur!

As captain, I now pronounce you(打斗)...
You may kiss(打斗)...You may kiss(打斗)...Just kiss!