响当当的英语怎么写

这类俗语或者引申词很难找到能够完全对号入座的翻译，想要得到恰当的表述，需要知道使用的语境。

如果是指一个人，比如用比喻的说法，可以说他 He is a big noise in 某某领域

或者有两个词勉强可以通用：resounding farfamed