在老电影中偶尔能看到，欧洲的干探和管家穿衬衣，肘部稍上的位置会有皮圈似的束带勒紧衣袖。

不是什么象征，目的只是防止干活时袖子蹭到东西。那个时代的衬衣袖子为了美观设计时是比较宽大的，但这也使得它们工作时比较容易被蹭到文件之类的东西上，另，当时的墨水不象现在干得很快，人们甚至要用专门的细沙来使字迹干得快一些。当然管家之类的不但要处理文件，根据个人不同的工作还要准备茶点之类（有些时候女仆其实是不可以碰茶点的，英国长期有tea men这个职位），所以这个小设计还是很必要的，衣帽店里会有专门的架子展示不同的颜色，质地和做工，但是并没有什么太大的象征意义。勉强可以翻译成袖带。