rock me up 是什么意思

杰克逊不是有首歌叫做“rock you"
Singing we will, we will rock you 唱吧，我们要让你摇滚起来
We're gonna rock, we're gonna rock you, baby 我们要摇滚，摇滚你一下，宝贝
we will, we will rock you 我们要你摇滚起来
We're gonna rock, we're gonna rock ya 我们要摇滚，摇滚你一下
we will, we will rock you 我们要你摇滚起来
We're gonna rock, we're gonna rock you, baby 我们要摇滚，摇滚你一下，宝贝
we will, we will rock you 我们要你摇滚起来

所以，rock me up 就是让我摇滚起来~~
个人意见，仅供参考

除了一楼的，还有一句口头语叫“You rock”，意思是你很酷，如果同理呢，“rock me up”也可以是“让我酷起来”。不过中文翻译没有英文来的有意思，对不？Rock me up！很响亮，很简单，很酷，它的意思不必言传，意会其实更有意思~
祝开心:)

在这里rock的意思是“支持”、“后盾”、“靠山”。 You rock意思大致类似“靠得住，够哥们”。Rock me up意思是“支持我”。 Queen的歌词被严重译错。 那原意是“我们支持你们！”。那是简单的球迷歌而已。英语语言感使“rock”听上去很酷。这和“摇滚”浑身不搭界！同学们万不可望文生义。