关于给美国人翻译的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 23:15:37
再过半个多月，我有一个给外国人当翻译的机会。他是英国人。我公司的老总要我当天去给他作翻译。我的英语水平不是很好。作翻译又是头一次，但如果这次成功了，其实对我是蛮重要的。
所以哪位高手能够给我出出主意，比如第一次翻译应该注意些什么，在剩下的时间做些什么会有效提高我的口语及听力水平...
谢谢了

美国人?英国人?看来好像你有点儿紧张哪~

首先，要有自信！不要太谦虚了。既然老总点名要你去，应该说明你的英语水平是可以的啊。

要做一些功课。打听一下那次会议/见面的内容，做好准备，比如你们公司的简介，相关专业领域的词汇，对方公司的情况，等等。

这半个月最好每天都要接触英语，听英语新闻，看英文电影电视，培养语感。可以的话每天找人对话一下，实在不行跟着电影电视就自言自语。

准备一个小本子，两支笔，一支备用，翻译时做笔记用。笔记只要记要点即可，名称、数字之类的。

到了那天千万不要紧张啊！放轻松。仔细听外国人的讲话，记下要点。要是听不懂也没有关系，就说i'm sorry i didn't quite catch your word. Would you please repeat that slowly?等等，他们就会放慢语速，或者想办法解释，总之会让你清楚要表达的意思，以便你向你方准确传达他们的意思 (除非他们是要故意为难你)

还有啊，记住一个准则，口译不要追求百分之百全翻出来，能翻个七八十已经可以了。主要、重要信息不遗漏、不错误，就很出色啦。

Good luck!