范仲淹摆宴 文言文 翻译

范仲淹罢宴
【原文】
范文正公守邠（bin）州，暇日率僚属登楼置酒，未举觞(shang)，见缞绖（cui die）数人营理葬具者。公亟（ji )令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近郊，赗殓棺椁皆所未具。公怃然，即彻宴席，厚赒给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。
【译文】
范仲淹镇守邠州时，闲暇的时候带领下属和官员登上城楼准备酒宴,还没有举起酒杯，看见数十个穿着孝服的人正在筹办装殓之物。他马上派人去询问，是客居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在近郊。下葬时入殓的衣服、棺材外面的套棺都没有准备。范仲淹很伤感，立即撤掉了酒席，重重地救济了他们，让他们能完成装殓这件事。在座的客人因此而感叹甚至有感动的流下眼泪的人。
【注释】
1.邠（bin）州:古州名,在今陕西境内.
2.觞(shang):酒杯.
3.缞绖（cui die）:丧服,此指穿着丧服.
4.营理:筹办.
5.寓居士人:客居在外的读书人.
6.赗殓(feng lian):下葬时入殓的衣服.
7.椁(guo):棺材外面的套棺.
8.彻:同"撤",撤去.
9.赒:救济.

公元1050年，江浙一带发生严重饥荒，俄死的人很多。这时范仲淹正担任杭州知府，他发放救济粮，号召民间富户卖出余旅，以备赈灾，采取的措施很完备。吴地的人喜欢赛船，喜好拜佛诵经等活动。范仲淹就倡导百姓赛船，自己每天一早就在湖上摆宴现赏，从这年春天到夏天，当地居民都从家中和街巷饱到外边来游玩。他又召见各座佛寺的主持告诉他们说：“饥荒之年用工的价格最低，你们可以兴建修缮佛寺。”这样一来，各座寺庙的工程都大规模地进行了。另外，官府又翻新粮仓衙门，每天使用上千名工人。监察部门上表弹劾：杭州知府救济荒年的政策和措施不尽职，嬉戏游乐没有节制，还大兴土木，损害耗费人力物力。范仲淹于是分条陈述：举行宴游、大兴土木的原因，都是想靠这心事调动多余的财力施惠穷人，从事商业、饮食、技术、出卖劳力的人，给官府或私家干活求得粟米的人，每天大约不少于几万人；荒年的救济措施，莫大于此。这一年，浙江全境只有杭州安然无事，百性没有外出流浪的，都是范仲淹做的好事。每遇