every cloud has a silver lining中文意思直译意译都要 5分

直译每一朵云彩都有一条银边。
意译：
车到山前必有路 ，船到桥头自然直。
或者是
山重水复疑无路，柳暗花明又一庄儿。

再通俗的译法：
事情总有转机（这里指好的方面），任何麻烦事（或者不幸的人）都可能会有转机（一线希望转运）。

每一朵云都有一道银边。
每一朵云都是一线希望。

silver lining [简明英汉词典]
n. （不幸或失望中的）一线希望

每件不愉快的事情总有一线希望。

乌云背后有一线希望