死神 发音问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 12:40:57
露琪亚称呼白哉的日语，为什么听起来是“NISAME"的发音。如果是哥哥不是只要”NISAN“就好了？

拜托给个日文解释八。
是"にさま"么?

那“さま”是大人的意思，加上“に”就是大哥了麽？

注意是nisama
sama是大人的意思 比san还要高一层
原本露琪亚就很尊敬白哉，叫sama不为过

====================
yes

可以说是哥哥大人，这么叫不会觉得别扭么

哥哥大人
符合贵族身份（白哉超守贵族规矩的）
表达小露对白哉的尊敬（姐夫，N次不惜用生命救自己的人，大贵族当家，超凡实力...）

只是更显得尊敬 日本人在这方面（敬语）很注意的
正确的大哥就是にさん

兄様 にさま

只是更显得尊敬 日本人在这方面（敬语）很注意的
正确的大哥就是にさん

兄様 にさま 正确翻译—兄长殿下

纠正一下，露琪亚称呼白哉的日语是“nisama”也就是哥哥大人（大概，怎么感觉中文念得特别别扭-_-）
这是因为白哉是四大贵族之一，而露琪亚只是白哉的妻子绯真的姐妹，是白哉后来因为绯真的遗愿在真央灵术院找到并迎进朽木家的，但露琪亚只是普通平民，但却被破例进入贵族（贵族之间不允许平民进入贵族），所以她十分感谢白哉的收养，所以便有了这种叫法。 大概是吧。。。。。。

游子叫一户eminjia呀