帮忙翻译一下《三国志 魏书十一 裴注》里的两句话!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 23:21:44
原文“子既已赦宥,幸无使王烈闻之。”
“察孝廉,三府并辟,皆不就。”

1您既已赦免了我的罪过,幸好没让彦方先生知道。
2被州郡推举为孝廉。然而,面对朝廷三府的迎聘,王烈都以才识浅陋推脱了。

年少时的王烈,曾赴颖川(今河南禹州市)求学于陈太丘,与陈师的二子十分友好。当时,颖川人荀慈明、贾伟节、李元礼、韩元长都是陈太丘门下的弟子,他们见王烈聪明好学过人,甚为叹服,建立了深厚的友情。由此,王烈以其英名著名于海内。王烈在颖川学成归还故里时,已是一位道德高尚、学识渊博的青年学者。王烈返家不久,就遭受了父亲亡故的哀痛,他以儒家道义,为亡父守灵泣泪三年。后来,故里有一年发生饥荒,道路两旁饿死者不计其数,王烈大开露天的谷仓,分发给乡民,拯救了不少的百姓。王烈的行动,赢得了人们的尊重,族人赞其孝道,乡党称其仁爱。通晓典藉的王烈,以育人子弟为自己的做人之道,建立学校,广泛传授技能。他用自己的人格尊严,广布仁义,让人们尚善而远离罪恶。在王烈的感召之下,州闾乡里尚善之气尉然成风。王烈的门人外出,举止容貌非同一般,在当地形成了一道非凡的风景,世人为之称赞不已。

那时,有一个盗牛者,被失牛人当场抓获。

盗牛者说:“我一时糊涂偷了您家的牛,今后一定改过。您既已赦免了我的罪过,幸好没让彦方先生知道。”

事后,有位好事者将此事告诉了王烈。王烈就取出一块布,让他转给了那位知过改错的盗牛人。有人不解地问王烈:

“这人既然是一个盗贼,只因畏惧您,而不想让您知道。现在可好,您反而要赠送他一块布,这是为何呢?”

王烈见他们不断追问,并不解自己的用意,就说:

“昔日秦穆公,有人盗了他的一匹骏马,还杀了吃了。秦穆公抓获此人后,不但不怪罪,反而还赐与他美酒,此人感念恩德。穆公落难时,此人拼死相救,穆公才得以生还。今日,此人已有悔过之举,惧怕我知道,是因为他知道了什么是可耻的罪过。知道了罪过,就会有尚善的举动,所以我以布相赠,勉励其积极向善。”

众人惊叹王烈劝善之美。

在此后的近一年时间里,州里发生了一些事,让人惊喜万分。

一日,有位老者,在集市上进了一些物品,担了满满一筐。半路上,疲惫的老者放下担子,坐在路旁的一棵大树下歇息。这时,