植物のにおいを杀菌や防腐に役立ててきた,生活の知恵であると考えられる

呵呵，有点乱。听好了！

“役立て是不是应该是役立って啊?书上印的是役立て ”
不一样的。人家用的动词原形就是“役立てる”

“还有てきた是什么意思啊? ”
表示一种状态原来没有现在有了，或者是原来比较弱现在比较强。翻译为XX起来了。

“考えられる是看做可能形式还是被动形式合适?”
都不是，考えられる从语法上来说叫被动态。但是可以表示许多意思。在这里表示一般性的看法，外界普遍的看法。

这里应该是役立てる，变て形就是役立て、
てくる是一个语法，前加动词て形，表示从过去到现在的一个发展趋势，一般不翻译的。
应该理解为被动，被认为是。。。指一般民众的广大认知。

1原型是役立てる （やくだてる）
2来到 用来的意思
3可能形式