求教都彭dupont一款香水的中文名字

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/30 12:38:50
朋友送的,dupont的 orazuli,求教各位达人,这个的中文名字是什么啊?还有香调是什么啊?谢谢了~~

这一款的中文翻译成“欧娜丽”,是音译。
关于orazuli的命名,不得不说一下它的瓶身和外包装。瓶身和外包装都是同一个设计,深蓝的底色加上倾斜而下的金粉,就如同夜幕下的流星雨。
所以orazuli=or+azuli,or在法语里面是黄金的意思,就等于英文的gold;azuli源于lazuli这个单词,意思是天青石。天青石的颜色是一种不透明或半透明的蓝色,在古代中国被称为琉璃(香水和中国无关系,只是这样说容易理解)。所以真正的意思就是“黄金琉璃”。在命名方面,都彭使了点小聪明,和大家玩了个文字游戏。

翻译一下dupont orazuli的香调:
年份:2005
香调:花香调
前味:小苍兰,橙花,苦杏仁
中味:桂花,茉莉,铃兰
后味:麝香,香草,柠檬
图:http://www.punmiris.com/images/perfume/nd.3942.jpg