急 问一段外语的意思。谢谢。谢谢了

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 23:56:00
The clerks at my town's hardware store took one look at the metal roller I offered them and began to laugh, telling me that such mechanisms were once the finest in the land but no one had seen their like in years. Their only suggestion – a long shot, they admitted – was to telephone Addkison Hardware in Jackson, Miss., a venerable establishment, one of the oldest and largest in the South. Try to speak with Mr. Putman, the store's longtime manager, they said. He knew every box of tools and fasteners in the building. He was the grand old man of hardware.

我们镇上五金店的店员看了看我拿来的金属辊子，开始笑了起来。他们告诉我这样机械装置曾经是本土最好的装置，但是很久都没有在市面上见过了。他们给的唯一的建议，他们自己也承认相当困难，就是叫我打电话给在密西西比州的杰克逊市的Addkison Hardware公司，这是家公司是值得尊敬的老字号了，也是南方最古老最大的一家。他们要我试着和这家店里的在位已久的经理Putman先生谈谈。他知道建筑里每个工具盒和扣件作用来历，他在五金这个行业首屈一指。

我们镇里五金店的职员看了看我递给他的金属滚轮大笑了起来，告诉我这东西曾经是最好的一款，但是这几年已经看不到这个款式了。虽然能找到这款金属滚轮的几率很小，但他们建议我打个电话给爱迪克森的杰克森小姐，这家店是一家老字号，也是南部最大且历史最悠久的五金店。他们告诉我，去找找店里的经理普特曼先生，他是店里的老员工了，他知道店里所有的工具箱和零件的资料。他是五金方面的专家。