翻译中文，自然些，共有PCにファイルをアップする/ロードする

MS上传和下载

共有PCにファイルをアップする/ロードする

向共享PC上传／下载文件到共享PC。

共有PC 一般是服务器。

楼上所言有一点不妥,如果是在PC上进行操作,应该用で。

ファイル——file，文件

アップ——up，这里可以译为“更新”

ロード——load，这里可以译为“读取”

这句话就是说“在PC上更新或者读取文件”

アップする 升级
ロードする 读取

PCにファイルをアップする/ロード

意思是：电脑升级文档 读取文档

楼上的主位
アップ不是升级，是上传（upload)
ロード是（download)
向共享pc上传文件或从共享pc下载文件
pc:个人电脑

呵呵，我理解你的意思，一般来说应该从服务器上传或下载
但是也有种情况就是为了方便，把一位同事的电脑设为共享
然后大家在里边进行操作。
服务器的话这里就不用pc这个词了、对吧?

アップする 升级
ロードする 装载