it is difficult to know what the future holds.

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/08 12:28:09

it is difficult to know what the future holds.这句话怎么翻译？还有里面的hold怎么翻译好呢？

很难知道未来如何。
hold 不能直译成握有。就是表示未来如何。

很难知道未来掌握什么

hold 可以翻译成把握控制的意思
句子的意思是:很难知道未来究竟该如何把握~~

Personally，
hold是“包含，容纳的意思”
很难知道将来到底是什么样子

it is difficult to know what the future holds.
未来包含着什么是很难知道的. (It is sth. 是倒装句型)

当然,hold 的确是,掌握,保存的意思,如果如实翻译也未尝不可,但,以习惯表达方式可引申翻译为 "包含".

同样例子比如:

It holds our hope to a brand new life.
它包含了我们对新生活的希望.
The disk holds 17 songs.
这张碟上有17首歌.

it is difficult to me It is difficult to live where there is no matter. I found it difficult. 等不等于 i found it is/was difficult? It is quite difficult ____ him ___ good English. Nothing is difficult if you put your heart into it. nothing is difficult if you put your heart into it 翻译it is easy or difficult to learn english? It is difficult to learn a new language It is difficult to tell the twins one fromthe other. it is difficult to carry too heavy readily