范成大的《横塘》的译文

古诗今译
送别河畔,春草绿满川岸。
河边的石桥和朱塔依然默默地伫立,没有变化。
每一年都在这横塘送客告别。
细雨轻飘,杨柳低垂,就宛如一根根细线系住了即将离去的画船。

赏析
诗的前两句写送客之地的景物。春到横塘，绿满平川，石桥横卧，朱塔屹立。以南浦借指横塘，已揭示出离别之意。石桥、朱塔都成了离别的见证者，诗人以景物依然，反衬人事之变化，物是人非，使人油然而生别离之情。第三句直接写年年送客横塘，以“年年”一词表明送客频繁，横塘路春意勃发而人却分离，寓有伤感之意。第四句诗人不直抒离情别绪，而是写横塘景中的与离情别绪更直接相连的细雨、垂杨、画船，细雨如丝，垂杨似线，画船待发。以景物作结，烘托离别之情。

不用客气！

离胥门（今江苏苏州城西门）九里远，有个村子叫做横塘。山地平坦水面广阔，溪水小桥像绸带一样映衬在村落之间，很是不缺景致。我每次经过这里，都感觉城市逐渐遥远，湖水青山可亲可爱，心胸豁然开朗，风也觉得清了，太阳也觉得晴朗了。和我一同来这里游玩的还不了解其中的乐趣。横塘村的上面，叫做横山，从前我曾和潘方孺一起在这里采风。找个小路走到山下，有美丽的松树、竹子，小桃树正开着花，恍惚好像仙境。我们共同向上攀登，到达最高峰。风非常大，几乎把我们吹下去。这是万历（明神宗年号）二十年的事。丁巳年中秋后三天，在程嘉燧（字孟阳）的家里画画。九月，又和他来到武林山，晚上下雨，把船停在朱家角，补写了这几句话。

古诗今译
送别河畔,春草绿满川岸。
河边的石桥和朱塔依然默默地伫立,没有变化。
每一年都在这横塘送客告别。
细雨轻飘,杨柳低垂,就宛如一根根细线系住了即将离去的画船。

赏析
诗的前两句写送客之地的景物。春到横塘，绿满平川，石桥横卧，朱塔屹立。以南浦借指横塘，已揭示出离别之意。石桥、朱塔都成了离别的见证者，诗人以景物依然，反衬人事之变化，物是人非，使人油然而生别离之情。第三句直接写年年送客横塘，以“年年”一词表明送客频繁，横塘路春意勃发而人却分离，寓有伤感之意。第四句诗人不直抒离情别绪，而是写横塘景中的与离情别绪更直接相连的细雨、垂杨、画船，细雨如丝，垂