求翻译:寻常百姓家

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/26 04:08:08
让宽带进入寻常百姓家
让专业产品进入寻常百姓家
……
这里的“寻常百姓家”应该怎么翻译呢?
旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。。。

Swallows that skimmed by painted eaves in bygone days, are dipping now among the humble homes' doorways.
旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家

High-grade durable consumer goods such as television, refrigerator and telephone have become daily necessities for numerous households.
电视、电话、冰箱等高档消费品,也逐渐进入寻常百姓家。

common family

Ordinary family

Ordinary family