You are anything of any importance to me

of importance =important
原句可以理解为You are anything important to me.就是说你对我来说非常重要。
这里的anything，any都起强调作用，没有实际意义

无论什么事情你对我来说都是很重要的

any 这里是some 的否定形式，
其实这句话是双重否定表肯定
前面有anything 后面有any 就变成了一个肯定形式，当然它也可以说成
you are everything importance to me
其实原句中只不过是把Everything改成了
[anything of any] 算是一种修辞方法
其实我个人认为下面这么说也很对，并且更让别人理解
your everything is important for me

这句话表达了说话人的一种情绪,意译更合适:

你就是唯一的能算对我重要的了.

有点感慨吧,也说明他在感情上很在意你.

如果直接说你很重要,那么你可能只是众多的重要中的一个而已.差别很大哈. 也 比说 YOU ARE MY only one 强多了。

您是任何所有重要性对我