向高手们请教一句话 ”亲爱なる友人の皆様”
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/22 03:04:28
小弟向高手们请教一句话 ,原话为
亲爱なる友人の皆様
请问这个なる是什么意思啊?是词性么?还是别的什么东西?另外还有一句 大いなる旅立ち
这里的 なる 又是什么意思啊??我实在搞不懂啊,清高手教我,小弟跪谢了
亲爱なる友人の皆様
请问这个なる是什么意思啊?是词性么?还是别的什么东西?另外还有一句 大いなる旅立ち
这里的 なる 又是什么意思啊??我实在搞不懂啊,清高手教我,小弟跪谢了
表断定的なり的连体形。
有
1,...にある。「内~世界」
2,...という名の。「A~者」
3,...に当たる。 ...である。「亲爱なる友人」就是这个
以上三种用法。
なる=な
「なる」是文语形容动词「なり」的连体形,与口语形容动词的连体形「な」的用法相同,它也常出现在口语里
亲爱なる友人の皆様=亲爱な友人の皆様
亲爱 +なる 基本上在演讲或者写信的时候使用,通常不用,所以只要了解一下就可以了。
「亲爱」这个词源于 dear ,日语里没有这个词,就借用汉语的单词了。日语的古语中,它的原型是「亲爱なり 亲爱なる」。
おおいなる【大いなる】 这个是固定用法,「大い」不能单独使用。
〔大きい〕大的dà de,伟大的wěidà de.
¶~业绩/伟大的成就
相似的用法,还有 「伟大なる毛主席」
なる是非常正式的用法,一般口语中不会用,用在形容词后面一起作为修饰。同样的用法还有たる。たる的用法相对轻松些,比如:堂々たる男。