钓り上げる 和 吊るし上げる 请帮我看看这两词的区别
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/10 07:38:59
在下搞不明白这两词的区别,看了注释也不懂所以请各位教我
钓り上げる
字典上解释为 物をつって上へあげる
吊るし上げる (つるしあげる)
字典上解释为 物をつるして上へひきあげる。
同样都是吊起来的意思,这两词又有什么不同?请大哥门详细的说说,小弟跪谢了!
拜托能不能说的载清楚些?我还是不懂啊
钓り上げる
字典上解释为 物をつって上へあげる
吊るし上げる (つるしあげる)
字典上解释为 物をつるして上へひきあげる。
同样都是吊起来的意思,这两词又有什么不同?请大哥门详细的说说,小弟跪谢了!
拜托能不能说的载清楚些?我还是不懂啊
钓り上げる-----物をつって上へあげる
★上へあげる (往上提)
有两个动作。。。
鱼を钓り上げる。
把鱼钓上来。
①鱼上钩,②往上提。
◆鱼和鱼竿同时往上走
-----------------------------
吊るし上げる ----物をつるして上へひきあげる。
看解释
★つるす(吊,一定和绳子有关系)
★上へひきあげる
鲤のぼりを高い枝に吊るしあげる。
把鲤鱼旗吊在高的树干上。
也是两个动作
①把鲤鱼旗和绳子连在一起②拉住绳子往上提。
◆绳子往下拉,鲤鱼旗往上走。
有一个拉(上へひきあげる、pull)的动作
n.n
钓り上げる 就是像钓鱼一样把物体往上拉
例:鱼を钓り上げる
吊るし上げる 就是把物体吊在上面
人を吊るし上げて打つ
把特定的人纠弹、批评
例:课长が吊るし上げるされた
一个是【钓起】一个是【吊起】能一样么··
此外【钓り上げる】还有抬高物价的意思
吊るし上げる有围攻的意思
就是【钓り上げる】指的是【钓起】比如钓鱼这个动词就只能用这个
同样的【吊るし上げる】着重指【吊】比如起重机的动作就用这个
根据中文意思不久明白了么
つりあげる_钓り上げる・吊り上げる_
1_钓る_钓上来di_osh_nglai.¶1メートルもある大鱼を~/钓上一条足有一米的大鱼. 2_吊る_吊起来di_oq_lai.¶つり上げて组み立てる方法/吊装的方法. 3〈商〉抬高t_ig_o,提高t_g_o→__→__,哄抬h_ngt_i(物价w_ji_).¶物価を~/抬高物价.¶石油の価格を~/提高油价y_uji_. 4_上向きにひきつる_向上吊x