a government of the people,by the people,for the people

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/22 01:44:58

有人把它翻译成“民生、民主、民享”是为什么呢？of,by,for在这里有什么意思呢？

of属于...的，a government of the people 属于人民的政府，由人民选举产生的政府。翻成“民生”有些容易与我们现在的“民生工程”中的民生相混淆，最好还是翻成“民选”之类的。
by the people 可以理解成是省略了“run”或者“operated”或者“controlled”的形式，表明该政府是在人民的监督下运行的，译成“民主”应当不错吧。
for the people表示政府工作的目的是为人民谋福利，译成“民享”也不错。

这是林肯的演讲里的句子吧
of 表所属，很明显就是是属于人民的，属民所有
by 表被动，由.... 由人民决定主宰
for 表目的，为.... 一切为了人民

民有、民治、民享,林肯说的话

The Role of Government in A Market-Oriented Economy Westminster model of government The government pass a law to protect the environment and __the balance of nature. The Reason of Church Government The US system of government 填空题 in the government of their life 是什么意思? 请问head of state和head of government的区别请高手帮忙翻译:the returns of e-government should the chinese government promote the use of private cars 英译中:Informationization Construction and Innovation of Government Management