the tree story--yuki&俞月的中文翻译

The Tree Story
树的故事

M3同人专辑『FullMix / 雪月』收录
作词:Yuki & 愈月 作曲:Yuki
编曲:Yuki 演唱:Yuki & 愈月

木漏(こも)れ日(び)揺(ゆ)れる一时(ひととき)
日光下树影婆娑的片刻
背(せ)の高(たか)い木(き)を见(み)て
抬头仰望那高大的树木
ふと思(おも)い出(だ)した
不禁想起了从前的时候

中学(ちゅうがく)で仲(なか)の良(よ)かった彼(かれ)と
与中学时代最要好的那个男孩
学校(がっこう)の裏山(うらやま)で
一同在学校山后
木(き)の苗(なえ)を植(う)えた事(こと)
植下了树种

日(ひ)の差(さ)し込(こ)む绮丽(きれい)な
阳光漫溢的绮丽之地
お気(き)に入(い)りのあの场所(ばしょ)で
两人彼此中意的场所
二人(ふたり)で交(か)わした约束(やくそく)
你我许诺下的约定

今(いま)でも忘(わす)れずに
时至今日我依然难以忘记
はっきりと覚(おぼ)えている
依然清晰记得
先(さき)は长(なが)いけれど いつかは
即便前路漫漫

二人(ふたり)で植(う)えたあの木(き)は
两人一道植下的树木
今顷(いまごろ)どこまで 育(そだ)っているだろう
此刻 它会生长在何处
木霊(こだま)さえ响(ひび)かない场所(ばしょ)で
也许是那回声也无法触及的场所

二人(ふたり)が残(のこ)した言叶(ことば)は
你我许诺下的誓言
心(こころ)の中(なか)でも 育(そだ)っていくだろう
此刻 依然还在心中孕育停留
约束(やくそく)に近(ちか)づくたびに
直到越来越接近约定的时候

绿(みどり)のさざめく昼下(ひるさ)がり
绿荫沙沙低语的过午
见上(みあ)げた先(さき)にある木(き)が