He’s seldom absent from school, if ever.什么意思

这里的if ever做插入语 意思为“如果有的话”

可以不翻译

如：
He seldom, if ever, goes out.
他很少出门。

She seldom, if ever, goes to the cinema.
她难得看电影.

She seldom, if ever, paints or powders.
她很少涂脂抹粉。

他很少逃学/撬课，即便有过这样的事/经历。

他很少--如果有的话--旷课。

他几乎从来不逃课