四十千 蒲松龄 译文

四十千——聊斋 (2007-04-21 08:39:51)

　　新城王大司马有主计仆,家称素封.
　　忽梦一人奔入,曰:"汝欠四十千,今宜还矣."问之不答,径入内去.既醒,妻产男.知为夙孽,遂以四十千捆置一室,凡儿衣食病药皆取给焉.过三四岁,视室中钱仅存七百.适乳姥抱儿至,调笑于侧,仆呼之曰:"四十千将尽,汝宜行矣!"言已,儿忽颜色蹙变,项折目张;再抚之,气已绝矣.乃以余资置葬具而瘗之.此可为负欠者戒也.
　　昔有老而无子者问诸高僧.僧曰:"汝不欠人者,人又不欠汝者.乌得子?"盖生佳儿所以报我之缘,生顽儿所以取我之债.生者勿喜,死者勿悲也.
　　译文：
　　新城王大司马有一总管家家产向来很富有。
　　一天，忽然梦见一人跑进屋说：“你欠我四十千钱，如今应该还了。”问他，不答，竟入内室。醒后，妻产一男孩。心知这是一桩老纠葛。就拿四十千钱放在一间房内，凡是新生儿所需衣食药物，都从这里取用。长到三四岁，见室内仅仅剩下七百钱，值奶妈抱着小孩来，逗他玩耍，便说：“四十吊钱快用完了，可以走了吧。”话刚说完，只见小孩容貌己变，脖子弯着，眼张开，己断气了。用余钱埋掉。这件事，欠债的人，可引以为戒。
　　往年听说：有一人老而无子，问一道行甚高的和尚，和尚说：“你不欠别人的，别人也不欠你的。哪来的儿子。”由此可见，养了好儿子，是来报恩的；反之，是来讨债的。生不必喜，死不必悲。