UC知道跪求翻译合同日文（不是机器翻译的追加400分）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 15:07:10
质量瑕疵担保：乙方应保证所提供给的产品符合国家的质量标准和甲方的品质要求，否则甲方有权拒收、退货或要求重作，并有权拒付货款。若产品在甲方投入市场销售期间被查出存在质量问题的，则甲方有权将未付乙方的货款扣作保证金，待相应质量问题处理完毕后，从该笔保证金中扣除甲方所遭受的损失金额，再将余款支付给乙方；若保证金不足以赔偿甲方损失的，则乙方还应赔偿甲方损失。
权利瑕疵担保：乙方应保证所提供的产品不存在任何侵犯他人合法权利的情形（“合法权利”包括但不限于专利权、商标权、著作权、商业秘密权、商品名称权、设计权、肖像权、债权等，否则由此而引起的所有牵连到甲方的诉讼、索赔、法律程序、权利主张、花费、损失和其它费用，乙方应给予甲方全额赔偿，并负责出面解决相应事宜。
知识产权保护：1、乙方只能将甲方提供的（或因实现合同目的而从甲方处获悉的）商标、专利、设计方案等权利用于本合同之目的和用途，而不得用于其他方面，否则将构成侵权及违约，甲方有权解除本合同并要求乙方立即停止侵权行为，同时乙方应按照本合同总价款的3倍的金额向甲方支付违约金；2、对于甲方所提供的任何技术信息或其它信息中所含的任何知识产权和其他权利，乙方不得申请登记或通过其它方式进行占有或主张，都则将构成侵权及违反本合同。
乙方不得把本合同项下的定作产品销售给除甲方以外的任何人，也不得由于管理不善而使产品流出到他人手中，否则将构成侵权及违反本合同。甲方有权解除本合同并要求乙方立即停止侵权行为，同时乙方应按照本合同总价款的3倍的金额向甲方支付违约金。乙方应保证其委托的生产/加工单位也遵守本条的约束，若有违反，则由乙方向甲方承担所有的侵权及违约责任。
甲方将委托关联公司上海美津浓有限公司负责本合同项下定作产品的如下工作：1、收货；2、检品；3、其他由甲
证拠として甲乙の制品を证明する书面のセットを提供するものは、すべての制品党は党のBに基づき、同法での生产/処理、または、正规のチャネルから供给。パーティーの场合、乙の制品を供给Bに指定されていないパーティーのために独自の生产/処理、制造/加工、委托し、 Bはクマのすべての制品に対応するAとBに党当事者の书面による许可を得なければならないパーティー责任。それと同时に、乙はまた、生产委托/党の要求を生产/制品の加工に厳密に従って、単位の処理とは、党の知的财产権、その他の利益を、それ以外に违反してはならないことを确认、 1つの法的な结果とBからの损害赔偿责任を确保する必要がありますパーティー、乙党による结果の损害を被った损害赔偿の责任を负うものとします。
品质保证期间：パーティーBは制品、决済以外の品质基准とナラ党の品质要件を、そうでない场合は、党の権利を拒否し、返金や、やり直しの要求を満たすために提供する必要があります。もし品质に问题が存在する中に、パーティーでの贩売のための市场に制品を発见され、结合し、党の乙の未払い金を徴収するには、控除额は、党からの入金后に治疗の质を保留に対応する権利がある损失额が、その后のバランスパーティーBに支払うを负った场合の损失率党は党のために乙は、损失を补偿する必要があります十分な补偿をされていません。
保证の権利：政党Bは、制品には、状况に他人の合法的権利を侵害しているのを确保する必要があります（ "正当な権利"などが特许権、商标に限らず、著作権、営业秘密、商标権、意匠権、肖像画右のように主张するが、それは、すべての党の诉讼、请求、诉讼、请求、费用、损失およびその他の费用は、党の党にリンクBの结果となるに系る事项を进むために解决するためには、対応する责任がある完全な补偿を与えられるべきである。
知的财产保护： 1 、党の党Bのみで提供することができる（または、通知された）この契约をご利用の目的のために、商标、特许権、意匠権、党からの契约の目的を达成するために使用されてはならない他の地域には、パーティーには、本契约を终了する権利を侵害、契约违反となるでしょうし、违反者からBへの即时停止を求め、当事者Bは同じ时间にする必要がある3回党Aに赔偿额の支払额に応じて、この契约の合计金额